pag. 3 ruffini_1